من «الرِّبا» إلى «الفائدة الفاحشة»: التحريف الدلالي للمفاهيم الاقتصادية الإسلامية في الترجمة إلى الإنجليزية والفرنسية

تحلل هذه الدراسة التحريف الدلالي في ترجمة المصطلحات الاقتصادية الإسلامية إلى الإنجليزية والفرنسية. وبالاستناد إلى الأطر النظرية لفينوتي وبرمان وبيكر، تتناول مفاهيم أساسية مثل الرِّبا والغَرَر والزكاة. وتشير النتائج إلى أن استراتيجيات التوطين (مثل ترجمة الرِّبا بلفظ «usury»، أي «الفائدة الفاحشة») تحرّف المعاني الشرعية والروحية بإدراجها ضمن مقولات غربية غير دقيقة، في حين تحافظ استراتيجيات التغريب على السلامة المفاهيمية. ويدعو البحث إلى اعتماد «نموذج أخلاقي قائم على النصوص الموازية» يُبقي على المصطلحات الأصلية مقرونة بشروح تفصيلية في النصوص الموازية، لردم الفجوات المعرفية وضمان أمانة الترجمة للرؤية الإسلامية للعالم في مجال التمويل العالمي.

الكلمات المفتاحية: الاقتصاد الإسلامي، ترجمة القرآن الكريم، التحريف الدلالي، التوطين والتغريب، الشرح بالنصوص الموازية