أثر سوء تأويل المصطلحات الإسلامية وسوء ترجمتها في السلامة العقدية للقرآن: حالات «البسملة» و«اقرأ» و«العبادة»

يتناول هذا البحث النصوص القرآنية لدراسة التأويلات الخاطئة وتبعاتها. وتركز الدراسة على ثلاثة عناصر: البسملة، واقرأ، والعبادة. تعكس البسملة، التي تفتتح بها جميع السور تقريبًا، رحمة الله ورأفته؛ ويؤدي سوء تأويلها إلى تشويه فهم تفرّد الله. وتؤكد «اقرأ»، التي تُترجم بمعنى القراءة أو التلاوة، أهمية المعرفة والتأمل والتعلم؛ ويؤثر سوء فهمها في فهم سورة العلق والقرآن عمومًا. وتشمل العبادة، إلى جانب الشعائر، الأعمال الاجتماعية والعلمية أيضًا؛ ويحد سوء فهمها من استيعاب معناها الأوسع. واعتمد البحث منهجية متعددة التخصصات، مستعينًا بالمعاجم والقواميس ودراسات التأثيل. وأوضحت دراسات الحالة التأويلات الخاطئة وآثارها. وأسهم خبراء في اللسانيات وعلم العقيدة والعلوم في ضمان أمانة التحليل. ويعزز هذا النهج دقة تفسير النص القرآني وموثوقية ترجمته.

الكلمات المفتاحية: البسملة، اقرأ، العبادة، سوء التأويل، القرآن