معالجة مياه الصرف الصحي واستعمالها في مجال الرّيّ دراسة فقهية تطبيقية معاصرة -الجزائر أنموذجا- Waste water treatment and its use in irrigation, a contemporary applied jurisprudential study -Algeria is a model-

ملخص: يتناول هذا البحث مسألة استعمال مياه الصرف الصحي المعالجة في مجال الري -باعتبارها مسألة مستجدة- من وجهتي النظر الفقهية والعلمية، ذلك أن كثيراً من الدول التي تعاني من شبح شح المياه – وعلى رأسها الجزائر- قد لجأت إلى هذا الخيار غير التقليدي كحل حتمي لسد حاجياتها من هذا المورد الهام. وعليه فقد جاءت هذه الورقة البحثية قصد إبراز الحكم الشرعي لهذه النازلة، فبينت من خلالها طرق تطهير المياه النجسة عند الفقهاء القدامى وكذا طرق معالجتها بالوسائل الحديثة في عصرنا، كما تطرقت إلى أهم المعايير الواجب توفرها في المياه المعالجة حتى تكون صالحة للاستعمال، وقد انتهى البحث إلى أن استعمال مياه الصرف الصحي المعالجة في مجال الري جائز شرعاً إذا انتفى الضرر الصحي الذي قد يلحق الإنسان أو بيئته المحيطة. Abstract: This research deals with the using treated waste water issue in the field of irrigation - as an emerging issue - from both the jurisprudential and scientific view, because many countries that suffer from the specter of water scarcity, including Algeria, have resorted to this non-traditional option as an inevitable solution to satisfy their needs from this resource. This study shows the purifying impure water methods shown by the ancient jurists, as well as modern means treating methods in our time. It also touched on the most important standards and specifications that must be available in the treated water in order to be usable in the agricultural field. Treated waste water in the field of irrigation is jurisprudential permissible if there is no health harm that may be caused to man or his surrounding environment.

الكلمات المفتاحية: المياه المعالجة، الصرف الصحي، الاستعمال، الري، الفقهية، treated water، sewage، use، irrigation، jurisprudence