نحو دراسة ترجمة الخطاب الإعلامي الإسلامي من العربية إلى الإنجليزية

تلعب ترجمة الخطاب الإعلامي الإسلامي، وخاصة البرامج التلفزيونية الإسلامية، دورًا رئيسا في نشر الدين الإسلامي إلى كل الناطقين باللغة الإنجليزية. لذا فإن المترجم يعتبر وسيطًا بين الدعاة والمشاهدين, يضمن لهم ترجمة سليمة من خلال تبني بعض الاستراتيجيات . تهدف هذه الدراسة إلى تبيان ووصف طبيعة هذه الاستراتيجيات التي يستخدمها المترجمون في مركز اقرأ للترجمة حيث طبّقنا تحليلنا على برنامج تلفزيوني بثته قناة اقرأ. وقد توصلنا في نهاية البحث إلى أن الاستراتيجية السائدة تتمثل في الترجمة الشارحة . ويرجع هذا إلى الخصوصيات الثقافية والقيود على الترجمة السمعية والبصرية.

الكلمات المفتاحية: استراتيجيات الترجمة، الإسلام، الخطاب الإعلامي، السمعي البصري، قناة اقرأ