دور الترجمة إلى الإنجليزية في التعريف بالإسلام ومكافحة المعلومات الخاطئة

تتناول هذه الورقة الدور المحوري للترجمة إلى الإنجليزية والتواصل بها في التعريف بالإسلام والتصدي للإسلاموفوبيا في السياق العالمي الراهن. وتناقش التحديات التي تفرضها المعلومات الخاطئة والتمثيلات المغلوطة، مع تسليط الضوء على تنامي أساليب «القوة الناعمة» الرامية إلى التأثير الثقافي والديني. وتؤكد أهمية الترجمات الإنجليزية الدقيقة للنصوص الإسلامية في تعزيز الحوار بين الثقافات، ومكافحة الصور النمطية، وتمكين المسلمين الناطقين بالإنجليزية. ومن خلال تحليل أثر القصص المتداولة على نطاق واسع، مثل «إنها روح الروح»، توضح الورقة كيف تسهم هذه الترجمات في إعادة تشكيل التصورات الغربية.

الكلمات المفتاحية: الإسلام، اللغة الإنجليزية، الترجمة، الإسلاموفوبيا، المعلومات الخاطئة، المعلومات المضللة، المعلومات الصحيحة المستخدمة للإضرار، الدعاية