الحقائق اللغوية في ترجمة الأساليب الأدبية في القرآن الكريم: العنوان باللغة الإنجليزية
The linguistic verities in the translation of the literary devices in the Quran Title in English
Les vérités linguistiques dans la traduction des procédés littéraires du Coran : titre en anglais
- Djamel Ibkaouiكلية العلوم الاسلامية
التفاصيل
- العدد
- المجلد 17، العدد 3
- الصفحات
- 11–36
- تاريخ النشر
- 20 سبتمبر 2025
- اللغة
- الإنجليزية
- الترخيص
- CC BY 4.0
- مشاهدات
- 0
- تحميلات
- 0
الملخص
التنوع اللغوي فرع من علم اللغة الاجتماعي يُعنى بالاختلافات التي تطرأ على اللغة في السياق الاجتماعي. ولدراسة هذه الظاهرة اللغوية، اخترنا موضوعًا محددًا هو التنوع في ترجمة الأساليب الأدبية في القرآن الكريم، لنبين كيف يمكن أن تختلف ترجمة هذه التقنيات السردية من ترجمة إلى أخرى. تشير البلاغة في القرآن الكريم إلى إتقان التعبير في آياته، إذ يُعرض المعنى الواحد من خلال تراكيب نحوية متنوعة تتسم بالدقة والوضوح في إيصال الرسالة المقصودة. وتُعد بلاغة القرآن الكريم وجهًا من وجوه إعجازه في اللفظ والمعنى معًا، إذ تجمع عباراته بين الإيجاز والجمال.
الكلمات المفتاحية: الأساليب الأدبية، التنوع اللغوي، الترجمة، القرآن الكريم، الثقافة، البلاغة
https://test.dzaiplus.online/article/d6af75a3-0903-44c4-b5b6-fbadd1636fab
مقالات أخرى من هذا العدد
- دور الترجمة إلى الإنجليزية في التعريف بالإسلام ومكافحة المعلومات الخاطئةHana Saada
- الاستدامة مبادئها وتطبيقاتها في الفقه الإسلامي دراسة تأصيلية تطبيقيةريما الدكتورة, سيرين الدكتورة
- تحليل لبعض القضايا المنهجية حول مختصر الشيخ خليل (اختصاره، عدد مسائله، القضاء به، تجديده) An Analysis of Certain Methodological Issues Regarding the Mukhtasar of Sheikh Khalil (Its Abridgement, Number of Legal Issues, Its Use in Judicial Rulings, and Its Renewal)محمد هندو