اقْتِرَانُ خَبَرِ "كَادَ" بِـ "أَنْ" فِي الحَديثِ النّبويّ: دِرَاسَةٌ فِي ضَوْءِ الخِلَافِ النَّحْوِيِّ وَالسِّيَاقِ التَّدَاوُلِيِّ The Conjunction of the Predicate of "Kāda" with "ʾAn" in the Prophetic Hadith: A Study in Light of Grammatical Dispute and Pragmatic Context

يَتَنَاوَلُ هذَا البَحْثُ مَسْأَلَةَ اقْتِرَانِ خَبَرِ كاد بـ"أنْ" في الحديث النبوي من الناحيتين النحوية والتداولية، وهي مسألة تكتسي أهميةً بالغة؛ لارتباطها بقضيّة نحويّة خلافيّة ذات امتدادات دلاليّة وتداوليّة، فضلًا عن محدوديّة الدّراسات التي تناولتها في ضوء النظرية السياقية. وتنطلق إشكالية البحث من السؤال الرئيس الآتي: ما أثر السّياق وقصدية المتكلّم في تفسير اقتران خبر كاد بـ"أنْ" في الحديث النّبوي؟ ويهدف البحث إلى دراسة هذا الاقتران في النّصّ الحديثيّ بالتركيز على جانبين تداوليين، هما: السياق، وقصدية المتكلّم وما يرمي إليه من تنفيس الزمن ومباعدته من الحال إلى الاستقبال. ولتحقيق هذا الهدف، اعتمدت الدراسة المنهج الوصفي، مدعومًا بالتحليل التداولي، من خلال تحليل جملة من الشواهد الواردة في كتب الحديث المشهورة. وقد خلص البحث إلى أنّ اقتران خبر كاد بـ"أنْ" قد كَثُر في الحديث النبوي كثرةً ملحوظة، ممّا يدلّ على جوازه في النثر، وإن كان عدم الاقتران هو الأشهر والأكثر ورودًا. كما تبيّن أنّ هذا الاقتران لا يَرِدُ اعتباطًا، بل تتحقق فيه مراعاة السياق وقصدية المتكلّم، بما يمنحه وظيفة دلالية تداولية تتجاوز التفسير النّحوي الشّكلي. This study examines the issue of the co-occurrence of the predicate of kāda with an in the Prophetic Hadith from both grammatical and pragmatic perspectives. The topic is of considerable importance due to its connection with a controversial grammatical issue that has semantic and pragmatic extensions, as well as the scarcity of studies that have addressed it in light of contextual theory. The research problem is articulated through the following main question: What is the impact of context and speaker intentionality on interpreting the co-occurrence of the predicate of kāda with an in the Prophetic Hadith? The study aims to investigate this phenomenon in Hadith texts by focusing on two pragmatic dimensions: context, and speaker intentionality, particularly with regard to temporal relaxation and the distancing of the event from the present toward the future. To achieve this aim, the study adopts a descriptive approach supported by a pragmatic analysis, through the analysis of a selection of examples drawn from well-known Hadith collections. The study concludes that the co-occurrence of the predicate of kāda with an is frequent in the books of Hadith, a frequency that indicates its permissibility in prose, even though non-occurrence remains more common and widely attested. It also demonstrates that this co-occurrence is not arbitrary; rather, it reflects sensitivity to context and speaker intentionality, thereby fulfilling a pragmatic-semantic function that goes beyond purely formal grammatical explanation.

الكلمات المفتاحية: أفعال المقاربة، خبر كاد، السياق، القصدية، التنفيس